1
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
„Kallandi nornin
eftir Meredith Laye

2
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Tileinkað Edward
og Virginíu.

3
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Haltu þig út úr skóginum.

4
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Það var einu sinni lítill drengur
sem bjó með móður sinni

5
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
á brúninni
af mjög stórum skógi.

6
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
'Ertu ekki hræddur?'

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Foreldrar myndu spyrja móðurina
í sveitabúðinni.

8
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
'Þú veist
þar býr hún,

9
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
er það ekki?'

10
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Börn myndu segja frá
litli strákurinn í skólanum.

11
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Og alltaf þegar þeir gerðu þetta,

12
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
drengurinn myndi svara leiðinni
mamma hans hafði sagt honum það.

13
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Hann myndi rétta hrygginn,
rekur út brjóstið,

14
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
og segðu sjálfstraust,
'Ég er ekki hræddur.

15
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Og ef þú ættir móður
eins og minn,

16
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
þú myndir ekki vera það heldur.

17
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Móðir mín mun vernda mig.'

18
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
En drengurinn gat ekki hjálpað
að vera svolítið hræddur.

19
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Hann vissi það
mjög stóri skógurinn

20
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
var heimilið
af kallandi norninni.

21
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Og þegar hún hringdi,
aðallega á dimmum, vindasömum nóttum,

22
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
börn myndu reika út
af heimilum sínum og inn í það,

23
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
hvar þeir yrðu
kvöldmatinn hennar.

24
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Drengurinn gat sagt móður sinni
var líka hræddur,

25
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
þó hún hefði aldrei sleppt því.

26
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Sumar nætur varð hún svo reið

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
að það eina sem hún gat gert var að sitja
á gólfinu í kjallara þeirra,

28
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
knúsa hnén
og muldraði út í myrkrið.

29
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
Á slíkum kvöldum,

30
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
drengurinn yrði að gera
sinn eigin kvöldmat,

31
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
teikna sitt eigið bað,
leggja sig í rúmið."

32
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Þá myndi hann liggja andvaka."

33
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
„Þá lá hann andvaka og hlustaði
fyrir nornakallið.

34
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Þegar það kom,

35
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
hann þrýsti teppinu sínu,
læstu fótunum,

36
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
og reyna eftir fremsta megni að standast
löngun til að ráfa utan.

37
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
En auðvitað eina nótt...“

38
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
"Hvötin var bara of sterk."

39
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"Og svo, drengurinn vafinn
sjálfur í vetrarsloppnum

40
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
og villtist út af heimili sínu
og inn í mjög stóran skóg

41
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
hvar,
honum til mikillar undrunar,

42
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
hann fann..."

43
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
„Móðir hans sjálfs“.

44
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
„En auðvitað,

45
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
kallandi nornin var
góð móðir

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
og myndi aldrei borða
hennar eigið barn.

47
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Og svo,
hún fór án kvöldverðarins

48
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
og fór með litla drenginn heim,
öruggur og traustur.

49
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Nú, aðallega í myrkri,
vindasamar nætur,

50
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
litli drengurinn gerir
sinn eigin kvöldmat,

51
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
dregur sitt eigið bað,
leggur sig í rúmið.

52
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Svo liggur hann vakandi,
að hlusta á símtal móður sinnar.

53
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Þegar það kemur,

54
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
hann réttir hrygginn,
rekur fram brjóstið,

55
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
og minnir sig
hann er ekki hræddur."

56
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
Mary Mary Elderberry?

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Ekki í kvöld, Edward.

58
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
<i>Næst er,</i>

59
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
<i>við höfum fengið uppfærslu núna</i>
<i>á Allison Kemp,</i>

60
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
<i>rithöfundur-söngkonan</i>
<i>sem hvarf frá Balti...</i>

61
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy hættir ekki að mjáa.

62
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Einhver er fyrir utan.

63
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Er það Greg?

64
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
Heyrðu,
þið innræktuðu townie-rassarnir.

65
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Láttu helvítis húsið hennar í friði.

66
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
<i>Þú hefur skrifað</i>
<i>tugir sagna</i>

67
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
<i>með öllum hætti</i>
<i>af skelfilegum verum,</i>

68
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
<i>draugar og goblins.</i>

69
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
<i>Af hverju kallanornin,</i>
<i>af hverju af öllum sögunum þínum,</i>

70
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
<i>heldurðu að þetta sé sá</i>

71
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
<i>sem sló svo í gegn</i>
<i>með lesendum um allan heim?</i>

72
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
<i>Að lokum,</i>

73
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
<i>með næga reynslu,</i>
<i>við byrjum að gruna</i>

74
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
<i>þessi mamma</i>
<i>og pabbi eru engir englar.</i>

75
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
<i>Uh, þeir eru kannski engir englar,</i>

76
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
<i>en eru þeir allir</i>
<i>barnaætandi skrímsli?</i>

77
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
<i>Þau eru öll mannleg.</i>

78
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
<i>Í kvöld undir berum himni,</i>

79
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
<i>við endurspilum viðtalið okkar</i>
<i>með listamanni</i>

80
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
<i>og rithöfundur, Meredith Laye,</i>

81
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
<i>á eins mánaðar afmælinu</i>
<i>af hörmulegu sui--</i> hennar

82
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Bara ég.

83
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Sá ritvélina út aftur.

84
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mm-hmm.

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Ertu með nýja hugmynd?

86
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Kannski.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Ekki tilbúin að tala um það,
þó.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Hvernig gekk viðtalið?

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Starfið er ellefu vikur.

90
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Svo við verðum að fá einhvern
fyrir síðasta hluta þess?

91
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Ég sagði lok sumars, pabbi.

92
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Það er það sem þú sagðir, já.

93
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
En...

94
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Áfram.

95
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Ég hélt gefið
það sem Edward tapaði,

96
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
það sem við höfum öll misst,

97
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
þú gætir verið til í
að gefa honum,

98
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
okkur, bara aðeins meiri tími.

99
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Eftir menntaskóla,
þegar Edward var enn barn

100
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
og mamma var í erfiðri stöðu,
Ég gaf þér meiri tíma.

101
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Við höfum spurt mikið af þér.

102
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
Og eftir háskóla,

103
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
ekki einn flokkur þar af
Ég mætti í eigin persónu,

104
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
aftur þegar mamma var kyrr
lofa að fá hjálp,

105
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Ég gaf þér meiri tíma.

106
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Ekkert af því hefur verið sanngjarnt.

107
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Og nú er það prófskírteini
til meistaragráðu

108
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
hangandi á veggnum mínum,

109
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
og fyrsta sumarið
af fullorðinslífi mínu,

110
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
eins og mitt raunverulega, raunverulega
atvinnulíf,

111
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
það er búið eftir átta vikur.

112
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Við þurfum á þér að halda.

113
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Ég þarfnast þín.

114
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Bara einu sinni enn
í þrjár vikur í viðbót.

115
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Einhver var úti að bulla
með vinnustofu mömmu í kvöld.

116
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Braut lásinn á hurðinni.

117
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?

118
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Hver annar?

119
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Hvenær þarftu ákvörðun?

120
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Ég get byrjað á mánudaginn.

121
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Þú veist, ef þú heldur áfram að fara
Bangsi úti,

122
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
hann verður étinn af björn.

123
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
Nei, hann er góður í að fela sig.

124
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Mundu að hann mjáði alla nóttina

125
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
þegar þessi heimilislausi maður
bjó í hellinum okkar?

126
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Ekki hellirinn okkar, Edward.

127
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
ég geri ráð fyrir
þú ert að lesa leyndardóma,

128
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
því þú ert búinn
með einingunni þinni?

129
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Það er heimanám að lesa,
svo ég er að lesa.

130
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Þetta snýst ekki bara um lestur.

131
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Það snýst um að klára eininguna þína,

132
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
svo þú getir klárað skólann
og farðu héðan.

133
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Kannski vil ég ekki fara út
hér eins slæmt og þú gerir.

134
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Við búum í timburhúsi.

135
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Hljóð ber með sér.

136
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Ég ætla að fara í bæinn.

137
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Viltu fara?

138
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
Hey, er þetta gimsteinn?

139
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, þú verður að fylgjast með.
-Hæ.

140
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Ég er ekki að kaupa þér nammi
ef þú getur ekki fylgst með.

141
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Ég held að það sé gimsteinn.

142
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Hæ, bíddu.

143
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Bíddu við!

144
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Leyfðu mér að halda áfram.

145
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Já.
-Já.

146
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Jú.
-Hún veit, þú veist,

147
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
það var eins og,
eitthvað tíst í gangi.

148
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mm-hmm.

149
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Af hverju eruð þið að rugla
með okkar stað?

150
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Hvað?

151
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Við heyrðum í þér, Greg.

152
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Þú brautir læsinguna
á hurð stúdíósins.

153
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
Skiptir ekki máli.

154
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Ekkert þarna inni þýðir skít
til okkar.

155
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Jæja, það þýðir ekkert skítkast
okkur heldur.

156
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Einhver var í þínum stað
í gærkvöldi vorum það ekki við.

157
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Gætir viljað tilkynna það
til lögreglunnar.

158
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Við erum að fara í búðina.

159
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Er amma þín að vinna í dag?

160
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Hvernig í fjandanum ætti ég að vita það?

161
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Veistu að þú ert dagdrekkandi
á almannafæri?

162
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Jafnvel fyrir fjölskyldu þína,
lítur ekki mjög vel út, ekki satt?

163
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Vertu í burtu frá okkar stað.

164
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
Hvernig vitum við það
hver er að segja satt?

165
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Vegna þess að við myndum aldrei sjálfviljugur
hafðu samband við þig

166
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
nema við höfum góða ástæðu
að gera það.

167
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Lítið þunnt.

168
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Nú segist þú hugsa
þessi Greg og vinir hans

169
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
hafa verið að brjótast inn.

170
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Hefur þú einhverjar sannanir?

171
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Þeir hafa gert það áður.

172
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Hefurðu einhverjar sannanir fyrir því?

173
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Og engin sönnun fyrir því að hann hafi tekið
hjólið þitt.

174
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Jæja, hver í fjandanum annars
myndi taka það?

175
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginía.

176
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Þú hefur eitthvað annað
til að bæta við hér, Warren?

177
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Ef hún segir barnið þitt
tók hjólið hennar, hann gerði það.

178
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, einu sinni enn,
gerðir þú og vinir þínir

179
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
taka Virginia hjólið?

180
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Nei, herra.

181
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Hefur þú valdið skemmdum á því?

182
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Nei, herra.

183
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Allt í lagi.

184
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Ég vil leggja fram ákæru.

185
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
Fyrir?

186
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Þjófnaður, eyðilegging eigna.

187
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Án sönnunar.

188
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Jæja, Terrance dómari mun gera það
endar með að sitja fyrir þessu.

189
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Hann er gamall veiðifélagi
af mínum,

190
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
svo ég treysti því að hann muni skoða
þetta ástand með blæbrigðum.

191
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, gefðu, Virginia
símanúmer heima hjá okkur,

192
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
bara ef hún ákveður það
að láta fortíðina vera horfin.

193
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Þú ert það í alvöru
ætla að kæra

194
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
alla leið frá New York?

195
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Það er Teddy.

196
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Þeir eru komnir aftur.

197
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
Þetta gæti tekið alla nóttina,
Edward.

198
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Gefðu mér.

199
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Þú veist, ef Teddy
vill ekki finnast,

200
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
við munum ekki finna hann.

201
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Kannski er það rétt hjá þér.

202
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Kannski ættum við að kæra.

203
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Ég fer í bæinn,
tala smá við Dupray

204
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
eftir að ég þríf þetta upp.

205
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
- Er það?
- Mála.

206
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Greg aftur?

207
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Ætla þeir að koma aftur?

208
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
Nei.

209
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
Hvað er það?

210
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Er eitthvað inni?

211
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
Það vantar styttu.

212
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
Það er á grasflötinni.

213
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Nei, annar.

214
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Drapstu köttinn hans bróður míns?

215
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Þú sál.

216
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Bara ég.

217
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Hvar er Edward?

218
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Sofandi í herberginu sínu.

219
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Hvernig stendur hann sig?

220
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Hann er Edward.

221
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Eru þeir að senda einhvern?

222
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray sagðist gera það.

223
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Hann mun ekki.

224
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Líklega
hjálpaði þér ekki að hringja í hann

225
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
á miðjum fundi okkar

226
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
að saka son sinn um morð
kötturinn okkar.

227
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Hann gerði það.

228
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Ég er ekki að segja að hann hafi ekki gert það.

229
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Ætla að hafna síðunni.

230
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Ég get ekki skilið Edward í friði
með ókunnugum

231
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
með allt þetta í gangi.

232
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
Jæja, þinn næsti
bréfaskiptanámskeið

233
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
kemur líklega ekki í pósti
fyrir næsta dag eða svo.

234
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Hvað viltu gera?

235
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Þetta byrjaði allt
þegar þú varst um það bil.

236
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Blóðugir kjólar, kústskaft,
katlar fylltir af hundadrapi.

237
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Eitt sinn héngu þeir
glímudúkka

238
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
í hvítum kjól og hárkollu
frá tréhúsinu þínu.

239
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Það gerði pabba mjög reiðan,

240
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
en mamma virtist næstum skemmtileg
með því.

241
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Þannig að við gerðum ekki neitt
til þeirra?

242
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Mamma virtist að mestu hunsa það

243
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
þangað til þau skildu eftir dúkku
á framhliðinni

244
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
þakinn blóði.

245
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Einhverra hluta vegna bara...

246
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Gerði hvað?

247
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Hún sagði mér að fylgjast með
á þér.

248
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Keyrt í bæinn.

249
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Og uh,
aftur áður en mamma Greg dó,

250
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
hún vann í búðinni
með ömmu sinni.

251
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Og mamma gengur beint upp
til skráar hennar

252
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
og slær hana yfir andlitið
með glerdúkkuhausinn.

253
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Segir henni að halda syni sínum
í burtu frá húsinu hennar.

254
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Meiddist mamma Gregs?

255
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Níu spor.

256
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Og að lokum, fíkn.

257
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Verkjalyf.

258
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Er það hvernig hún dó?

259
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mamma var í viku í sýslunni og um,

260
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
og lögfræðingurinn hjálpaði henni
biðja út síðar.

261
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Pabbi og sýslumaður hafa
hatað hvort annað síðan.

262
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Vá.

263
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Já.

264
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Hvað er fylki?

265
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Það er fangelsi, Edward.

266
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Ó.

267
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Hvað er ákall út?

268
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Það er hann.

269
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Hvað?

270
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Þú hefur ekki sungið það
síðan mamma dó.

271
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Hún var vön að syngja það fyrir mig
þegar ég var lítil.

272
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Það var lagið hennar.

273
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Var mamma vön að syngja?

274
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Fyrir löngu síðan.

275
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Langt aftur áður en þú fæddist.

276
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Gæti verið það fyrsta
Ég man.

277
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Ég líka.

278
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Aðeins þú varst
sá sem syngur það.

279
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginía.

280
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Hvað er það?

281
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
Er það ég eða þú?

282
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
Held að það sé of snemmt
til að það sé annað hvort okkar.

283
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Það eru fjögur ár
áður en ég fæddist.

284
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Hvað með þá?

285
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, segðu mér það.

286
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Veistu
hvað er fósturlát?

287
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
Það er um,

288
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
það er þegar barnið
nær því ekki.

289
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mamma missti mikið.

290
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Allt í lagi, það er reglan.

291
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Nei að segja pabba að þú leyfir mér að sofa
í herberginu sínu.

292
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Og ekki meira að lesa.

293
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Það er ráðgáta.

294
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Eins og ein af bókunum mínum.

295
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Það er ekki ráðgáta, Edward.

296
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Gerist allan tímann.

297
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Fólk á erfitt
að verða þunguð

298
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
þar til þeir klárast af valmöguleikum
og hættu að reyna.

299
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Af hverju sögðu þeir okkur aldrei?

300
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Það er fullt af dóti

301
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
sem foreldrar segja ekki frá
börn þeirra.

302
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Þeir hafa lifað allt lífið

303
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
áður en við vorum jafnvel hugmynd
í hausnum á þeim.

304
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
En einhver vildi að við vissum það.

305
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Ekki satt?

306
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Sofðu aðeins, Edward.

307
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virginía?

308
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Já.

309
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Er kallandi nornin raunveruleg?

310
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Nei, Edward.

311
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Engar nornir eru raunverulegar.

312
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Hvers vegna?

313
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Ég held ég hafi séð hana fyrir utan.

314
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
Hvar?

315
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, ég held að enginn...

316
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
Er það hún?

317
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
Nei.

318
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Það er Greg Dupray
og fávita vinir hans.

319
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Af hverju ertu þá að grípa
riffillinn?

320
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Sjáðu,

321
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
ef þú ætlar að koma út,

322
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Ég þarf þig á bak við mig
allan tímann

323
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
með hendina á bakinu á mér

324
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
svo ég veit að þú ert þarna.

325
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Áttu það?
-Af hverju?

326
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Vegna þess að ég vil vita það
Ég get skotið ef ég þarf.

327
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
Pabbi minn hefur farið með okkur á veiðar
svo lengi sem ég man eftir mér,

328
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
og riffillinn minn er með 25 skot.

329
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Ef þú kemur ekki út
þegar talið er að þrjú,

330
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Ég skal skjóta.

331
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Hvað ef það er í raun
einhver þarna inni?

332
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Þá ættu þeir að koma út.

333
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
Einn...

334
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
Þú gætir drepið þá.

335
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
Þeir eru á eigninni okkar.

336
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Tveir...

337
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Kannski bara skjóta upp í loftið,
svo--

338
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
Heldurðu að það hafi verið
einhver þarna inni?

339
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
Ég held að við hefðum gert það
heyrði í þeim.

340
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Vertu þar.

341
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Eigum við að hringja í pabba?

342
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Ekki enn.

343
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Ég verð vakandi og fylgist með.

344
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
Ég get verið uppi með þér.

345
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Hver myndi þá taka
morgunvakt?

346
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Fáðu þér smá svefn.

347
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Mary Mary Elderberry?

348
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
Tvisvar á einum degi er lítið
mikið fyrir mig núna, Edward.

349
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
<i>Árásin á Sovétríkin</i>
<i>var...</i>

350
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Hvað er það?

351
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Virginíu.
-Sh.

352
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Ekki koma niður fyrr en ég segi.

353
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
<i>... morðið á að minnsta kosti</i>
<i>23 hermenn</i>

354
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
<i>í norðurhlutanum</i>
<i>lands.</i>

355
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
<i>Árásin,</i>

356
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
<i>sem átti sér stað minna en</i>
<i>48 klukkustundum eftir báðar hliðar</i>

357
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
<i>hafði samþykkt munnlega</i>
<i>að samkomulagi um vopnahlé...</i>

358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Vertu vakandi.

359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
<i>... hefur verið kallað</i>
<i>mögulegur stríðsglæpur</i>

360
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
<i>af utanríkisráðherra Bandaríkjanna,</i>
<i>George Shultz.</i>

361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
<i>Og hinir hátíðlegu</i>
<i>amerískt leikskáld,</i>

362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
<i>Arthur Brink,</i>

363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
<i>hefur látist af völdum fylgikvilla</i>
<i>af hjartasjúkdómum</i>

364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
<i>við 83 ára aldur,</i>

365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
<i>útgefandi hans staðfesti</i>
<i>Síðdegis á mánudag.</i>

366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
<i>Höfundur 13 leikrita,</i>

367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
<i>þar á meðal Sing Downward,</i>
<i>Nýskar síður,</i>

368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
<i>og undir opnum dyrum,</i>

369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
<i>hafi verið hætt störfum til hins betra</i>
<i>hluti af áratug.</i>

370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
<i>Fyrrum umboðsmaður, Angela Higgins...</i>

371
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
<i>... man Brink sem,</i>

372
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
<i>„Frábær fagmaður,</i>

373
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
<i>hver gerði sköpun ljómandi</i>
<i>nýtt efni</i>

374
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
<i>hverdagslegur hluti</i>
<i>af hans fyrirmyndarlífi.“</i>

375
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
<i>Ríkisyfirvöld hafa fyrirskipað</i>
<i>lokanir</i>

376
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
<i>fyrir íbúa bæði Bolton</i>
<i>og Wagoner sýslur,</i>

377
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
<i>eftir að það var uppgötvað</i>

378
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
<i>þessi svæðisbundinn flótti Bolton,</i>
<i>Alison Kent,</i>

379
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
<i>líklega farið yfir sýslulínur</i>
<i>í flótta hennar,</i>

380
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
<i>að komast hjá bæði staðbundnum</i>
<i>og ríkiseftirlit.</i>

381
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
<i>Röðun lokunar á að vera</i>
<i>haldið á sínum stað</i>

382
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
<i>þar til að minnsta kosti 23:59,</i>

383
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
<i>og allir íbúar</i>
<i>með upplýsingum</i>

384
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
<i>varðandi Kent's mögulega</i>
<i>dvalarstaður</i>

385
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
<i>eru beðnir um að hafa samband</i>
<i>yfirvöld strax.</i>

386
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
<i>Þeir bæta við að hún ætti að vera það</i>
<i>talinn hættulegur vopnaður.</i>

387
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
<i>Og hvað myndir þú gera</i>

388
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
<i>ef þú kemst að því að þú skuldar</i>
<i>sjúkrahús næstum $95.000?</i>

389
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Hvað þýðir það?

390
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
<i>Það er það sem gerist--</i>

391
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Fokk þetta.

392
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Þú stillir F orðið.

393
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Þýðir ekki að þú fáir það, Edward.

394
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Nei, gætirðu vinsamlegast sent
Century Woods?

395
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Vegna þess að Aletteville kemur ekki.

396
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Já, frú.
Ég veit til hvers 911 er.

397
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
En við höfum bara verið að reyna
til að ná tökum á Aletteville

398
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
síðustu daga,

399
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
og þeir taka okkur bara ekki
alvarlega, svo ég--

400
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Vegna þess að þeir hata fjölskyldu okkar.

401
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Nei. Nei, þakka þér fyrir.

402
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Hæ pabbi, það er ég.

403
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Um, ég veit að þú ert það líklega
sofandi núna,

404
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
en ef þú gætir hringt í mig
þegar þú færð þetta.

405
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Ég vil ekki hafa áhyggjur af þér, en...

406
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Hvað?

407
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Er það dautt?

408
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, gríptu riffilinn.

409
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Heilagur, hvað í fjandanum?

410
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Hvað viltu, Greg?

411
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Ég vil bara tala.

412
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Talaðu síðan.

413
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Viltu setja
helvítis byssuna niður?

414
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jesús.

415
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Af hverju ertu að rugla í okkur?

416
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-Við erum það ekki.
-Kjaft.

417
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Sko, mamma þín drap sig.

418
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Takk, vitleysingur, við vitum það.
-Sjáðu, helvíti.

419
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Viltu bara,

420
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
viltu bara leyfa mér að tala fyrir
svona 10 sekúndur

421
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
án þess að trufla mig?

422
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Vinsamlegast?

423
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Sko, ég veit að við höfum gert það
mikið skítkast hjá ykkur.

424
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Allt í lagi?

425
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
En við ætlum ekki að klúðra
með þér

426
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
mánuði eftir að mamma þín...

427
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...deyr. Allt í lagi?

428
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Og við ætlum ekki að myrða
kötturinn þinn.

429
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Við erum ekki skrímsli.

430
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Svo að rusla hjólinu mínu
er samt flott?

431
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Þú byrjaðir á því.

432
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
Allt í lagi?

433
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Þú sagðir ömmu
við vorum að drekka daginn.

434
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Og þegar pabbi kemst að því
um það,

435
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
hann verður ekki ánægður.

436
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Ég sagði henni ekki neitt.

437
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Jæja,

438
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
kannski ekki hóta
þú ætlar ekki að halda þá.

439
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Þið hafið ekki verið að bulla
með okkar stað?

440
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Nei.
-Stúdíóið?

441
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Nei, það erum ekki við.

442
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Skrárnar á veröndinni?

443
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Hvað?

444
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Við þurfum far í bæinn.

445
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Bíddu hér.

446
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Edward, við skulum fara!

447
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Við þurfum að komast á stöðina
í Century Woods.

448
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Pabbi þinn mun ekki hjálpa.

449
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, gaur, í alvöru, ekki æla.

450
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?

451
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
Hvar er hún?

452
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
WHO?

453
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Hæ, hæ.

454
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Allt í lagi með þig?

455
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
Ég lamdi hana.

456
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Þú stóðst þig vel.

457
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
Allt í lagi?

458
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Þú ert í lagi.

459
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Er hún dáin?

460
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Á hún að deyja?

461
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Þú bjargaðir mér. Allt í lagi?

462
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Þú bjargaðir lífi mínu.

463
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Horfðu á mig.

464
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Þú vildir það ekki,
en þú varðst að gera það.

465
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Allt í lagi?

466
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Allt í lagi.

467
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Gott.
-Allt í lagi.

468
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Við finnum lyklana hans,
við hlaupum beint að bílnum hans.

469
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Við gerum það ekki, við komum inn.

470
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Átt þú það?

471
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Hvað ef hún klárast
af skóginum?

472
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Ég vil ekki skjóta hana ennþá.

473
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Þú þarft ekki.

474
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Við hlaupum bara beint inn.

475
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Ég vil ekki nota meira ammo
en við þurfum.

476
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Þú sagðir að við hefðum 25 umferðir.

477
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Við höfum þegar notað fimm.

478
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Ertu tilbúinn?

479
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Það er annað hvort að halda riffilnum
eða athugaðu vasana hans.

480
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
Allt í lagi?

481
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.

482
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Hún tók þá.

483
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Skítt.

484
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Vantar smá ljós.

485
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Geturðu kveikt ljósið,
Edward?

486
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
Hvað?

487
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
Og áttu handklæði
þarna undir eða eitthvað?

488
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Allt í lagi, hérna.

489
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Ýttu niður.

490
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ah! Ah!

491
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Ég ætla að þrýsta niður.

492
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Vinsamlegast hættu.
-Ég er að ýta á.

493
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Vinsamlegast hættu.

494
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Vinsamlegast.

495
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
Allt í lagi, við eigum einn eftir.

496
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.

497
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
Hvað vildi hún?

498
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Hún er að leita að einhverjum.

499
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Kona, held ég.

500
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Kannski mamma.

501
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Hvers vegna?

502
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Ég hélt að öllum væri sama
vissi þegar að mamma var dáin.

503
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Hún er það ekki
hin raunverulega kallanorn?

504
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
Nei.

505
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Bara geggjað...

506
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Fyrr í kvöld í útvarpinu,

507
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
þeir voru að tala um
þessi kona.

508
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Manstu hvað þeir sögðu?

509
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
Nei.

510
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Hún slapp frá því sjúkrahúsi
í Bolton.

511
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Þeir hafa verið að tala um hana
fyrir síðustu tvo daga.

512
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Þeir hafa sett læsingar á sinn stað
vegna þess að--

513
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Hvað hét hún?

514
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Hvað er það?

515
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
<i>Anne, hvernig fannstu</i>
<i>Fröken. Vitnisburður Halls í dag?</i>

516
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
<i>Jæja, þetta var fyrsti dagurinn hennar</i>
<i>af vitnisburði.</i>

517
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
<i>Hún á að bera vitni</i>
<i>á morgun líka.</i>

518
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
<i>Og svo það væri sanngjarnt</i>

519
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
<i>að búast við einhverjum taugum þarna uppi</i>
<i>á standinum.</i>

520
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
<i>En mér,</i>

521
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
<i>sem og hitt--</i>

522
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Við hlaupum í gegnum skóginn,
fara í gegnum bæinn.

523
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Það hlýtur að vera fólk úti
þar að leita að henni.

524
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Það eru 40 mínútur á hjólinu þínu.

525
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, við erum með riffilinn.

526
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Hún ætlar ekki að fylgja okkur.

527
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Við verðum að vekja Greg.

528
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
Það skiptir heldur engu máli.

529
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Hann hefur misst mikið blóð
nú þegar.

530
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Við myndum ekki einu sinni vita það
ef það er skemmt að innan.

531
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Ef við vitum það ekki,
hvað ef við getum bjargað honum?

532
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Ég þarf að bjarga þér.

533
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Af hverju ég en ekki hann?

534
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Því þú átt það skilið.

535
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Ég er hættur að hætta lífi okkar
fyrir Greg.

536
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Við komum með hann inn,
við bindum hann.

537
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Hann hefur þegar fengið miklu meira
en hann á skilið frá okkur.

538
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Ég ætla ekki að sitja hér
og bíða eftir að deyja með Greg.

539
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
<i>Allt saman--</i>

540
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Hann væri ekki hér

541
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
ef við ákærðum hann ekki
að brjóta--

542
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Hann hefur gert hlutina nákvæmlega
eins og það í fortíðinni.

543
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Kannski ef hann
hafði ekki eyðilagt hjólið mitt,

544
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
við hefðum í raun tækifæri
við að bjarga honum.

545
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
<i>Frá mínum sjónarhóli,</i>
<i>aldrei úr böndunum.</i>

546
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virginía?

547
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Hún er við brotakassann.

548
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Hún vill að við kveikjum ljósin
aftur á.

549
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Ég vil að ljósin séu kveikt aftur.

550
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Við getum það ekki.

551
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Ekki núna.

552
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Hún er að reyna að ná í okkur
að fara út.

553
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Hvers vegna?

554
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Því þarna úti,
við erum viðkvæm.

555
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Dragðu hana út.

556
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Hvað?

557
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Einn af ykkur fer að snúast
brotsjórinn.

558
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Hún kemur á eftir þér.

559
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
Hinn fær skot
hjá henni.

560
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Virginía.

561
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
Ég er ekki að spyrja Edward
að fara út

562
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
og ég er ekki að spyrja hann
að drepa einhvern.

563
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, þú þolir ekki einu sinni.

564
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Ég veit.

565
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Þú átt þessar talstöðvar
Ég á þig?

566
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Allt í lagi, ég er hér.

567
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Yfir.

568
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Hélt út.

569
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, tilbúinn?

570
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Já.

571
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Byrjaðu að telja núna.

572
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--

573
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
3, 4, 5, 6...

574
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.

575
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,

576
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,

577
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.

578
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,

579
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,

580
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...

581
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
<i>Allt í lagi, Edward,</i>

582
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
<i>við erum að fara að fara inn.</i>

583
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
<i>Sérðu eitthvað?</i>

584
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Ekki enn.

585
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Allt í lagi.

586
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.

587
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Hann er við brotakassann.

588
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Eitthvað?

589
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Ekkert.

590
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
Edward?

591
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
Samt ekkert.

592
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Hvað gerum við?

593
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Hún er að koma.

594
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Fékkstu hana?

595
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Vertu þar!

596
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Mig vantar ljós undir þilfari,
núna!

597
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Ég veit að ég lamdi þig.

598
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Ég á 17 umferðir eftir.

599
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Ef þú kemur út,
við hjálpum þér.

600
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Þú hefur 10 sekúndur.

601
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Fimm.

602
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Nei.

603
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
Greg.

604
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Fengum við hana?

605
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Nei, og ég held að Virginía sé
í vandræðum.

606
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Haltu áfram, Greg.

607
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Náði því.

608
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
Ekki gera hávaða, allt í lagi?

609
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Viltu segja mömmu hvað ég gerði,
að ég hafi reynt að hjálpa ykkur?

610
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Hún hefur orðið fyrir miklum vonbrigðum
í mér.

611
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, mamma þín dó.

612
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Fyrir mörgum árum, held ég.

613
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Ó,

614
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
allt í lagi.

615
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Ég veit að það er sárt.

616
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
Minn er líka dauður.

617
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Við munum koma aftur fyrir þig.

618
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Þú ert lygari.

619
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Af hverju drapstu mig ekki?

620
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Ég þarfnast þín.

621
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Ég sé að þú ert með lítinn dreng
með þér.

622
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
En ef hann vill ekki segja mér það
þar sem hún er.

623
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
Ég veit það ekki
sem þú ert að tala um.

624
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Að hverjum ertu að leita?

625
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.

626
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye?

627
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Karólína.

628
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Hver er Caroline?

629
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Barnið mitt.

630
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Þú tókst hana frá mér í gær.

631
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Þú heldur að Meredith Laye
tók barnið þitt?

632
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Ég veit að þú gerðir það.

633
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Dr. Pridy segir að ég hafi misst dagana.

634
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Það er satt.

635
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Það er rétt, ég gerði það.

636
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
En það mun ekki skipta máli fljótlega.

637
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Segðu mér bara hvar hún er.

638
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,

639
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
frá Ryder City.

640
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Þú varst á spítalanum
í Bolton.

641
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Já.

642
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Þeir eru að leita að þér.

643
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Þeir hafa verið að tala um þig
í fréttum dögum saman.

644
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Kveiktu á útvarpinu,
þú munt heyra það.

645
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Ég er ekki mamma mín.

646
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Strákurinn sem þú sást
var ekki sonur minn.

647
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Hann er minn - hann er bróðir minn.

648
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Hvað sem mamma okkar gerði þér,

649
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
það hefur ekkert með mig að gera
og bróðir minn.

650
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Vinsamlegast bara...

651
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Ég skal koma með þig
hlýtt hjarta litla drengsins þíns,

652
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
settu það í hendurnar á þér.

653
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Og ég skal veðja að þú myndir segja það.

654
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
<i>...til 17:00</i>
<i>Þriðjudagskvöld.</i>

655
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
<i>Á meðan yfirvöld segja okkur</i>

656
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
<i>Fyrirhugaður áfangastaður Kent</i>
<i>er einhver að giska á,</i>

657
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
<i>geðlæknir,</i>
<i>Dr. William Pridy,</i>

658
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
<i>sagði AP áðan</i>
<i>í hádeginu í dag</i>

659
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
<i>hann trúir því að hann skilji</i>
<i>hvatir hennar.</i>

660
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
<i>Fröken. 3 ára Kent</i>
<i>dóttir, Caroline,</i>

661
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
<i>var rænt úr Rydernum sínum</i>
<i>Bæjarheimili meira en 20 ára</i>
<i>fyrir,</i>

662
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
<i>og Kent hefur verið fastur</i>
<i>í því áfalli síðan.</i>

663
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
<i>Fyrir hana,</i>
<i>hver dagur er bókstaflega</i>

664
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
<i>þann fyrsta morgun</i>

665
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
<i>eftir dóttur hennar</i>
<i>hvarf.</i>

666
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
<i>Svo á meðan ég veit það ekki</i>
<i>hvert hún er að fara,</i>

667
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
<i>Ég held ég viti það</i>
<i>hvað hún er að gera.</i>

668
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
<i>Hún er að leita að Caroline.</i>

669
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
<i>Allir með upplýsingar</i>

670
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
<i>varðandi dvalarstað</i>
<i>af Alison Kent er beðinn um að--</i>

671
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
<i>...hafðu samband við ríkislögregluna.</i>

672
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virginía!

673
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Hjálp.

674
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, komdu mér út úr þessu.

675
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Finndu stein eða--

676
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Hvar fékkstu það?

677
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Hún sleppti því.

678
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Hún vildi hakkana.

679
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
Fyrir Greg?

680
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Ég faldi mig í Greg í skápnum hans pabba.

681
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Hún mun finna hann bráðum.

682
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, við komumst út.

683
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg gerði það ekki.

684
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Og við þurfum að komast héðan.

685
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Nei, Edward.

686
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E-- Edward!

687
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Edward, nei!

688
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
Alison.

689
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Láttu hann fara.

690
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Segðu mér hvar barnið mitt er.

691
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Hann getur ekki andað.

692
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Ég skal segja þér það.

693
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
Hún er ekki hér.

694
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Hún er bara einhvers staðar
fjölskyldan mín veit um.

695
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Hvernig veit ég að ég get treyst þér?

696
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Því ég skil.

697
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Ég veit ekki hvernig það er

698
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
að láta taka barn í burtu
frá mér,

699
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
en ég veit hvernig það er
að sjá um einn.

700
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Ég var þar þegar
foreldrar mínir komu með hann

701
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
heim af spítalanum.

702
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Ég horfði á hann
stíga sín fyrstu skref,

703
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
kenndi honum að lesa.

704
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Og ég hef horft á hann stækka
inn í þessa manneskju

705
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
að ég er,
Ég er bara svo stolt að vita.

706
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, ef einhver
tók Edward frá mér,

707
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Ég myndi gera hvað sem er
að fá hann aftur.

708
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Við skulum sækja dóttur þína.

709
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Við skulum sækja Caroline.

710
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Farðu inn.

711
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Vörubíllinn er í innkeyrslunni.

712
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Farðu, læstu hurðunum núna.

713
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Nei!

714
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.

715
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Ég heyrði í útvarpinu.

716
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Ertu meiddur?

717
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Nei.

718
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Já.
-Hvar?

719
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Hún drap Greg.

720
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Ég held að hann sé í tréhúsinu.

721
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
Ég skil ekki.
Hvað var hann að gera hér?

722
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Hann kom til að biðjast afsökunar.

723
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
Hvað ertu að gera?

724
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
Ég veit það ekki... Ég veit það ekki.

725
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Hann gerði það til að vernda okkur.

726
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Hann þurfti að vera viss um að hún
gat ekki meitt okkur lengur.

727
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
Hún lét öxina falla.

728
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Hún hætti þegar að reyna
að særa okkur.

729
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Hann þurfti að vera viss.

730
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Ég verð að hjálpa pabba.

731
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Hringdu í mig ef hún reynir
að leysa sig.

732
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edward.

733
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Fyrirgefðu, fyrir pabba minn og systur mína.

734
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
Þeir eru ekki vont fólk.

735
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Þeir eru bara hræddir.

736
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
Við vorum örvæntingarfullir.

737
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Ég var örvæntingarfullur.

738
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Og mamma þín var niðurbrotin
að við gætum ekki eignast börn,

739
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
hataði sjálfa sig fyrir það,

740
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
hataði líkama hennar,

741
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
byrjaði að drekka,

742
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
og þegar drykkjan
hindrað okkur í að ættleiða,

743
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
hún bara...

744
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Þegar þú ert á staðnum tala krakkar.

745
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Einn af verkstjórum mínum í Ryder
heldur áfram að segja okkur frá

746
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
hvílík hræðileg manneskja
stjúpsystir hans er.

747
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Lögregluskrá,
háður heróíni,

748
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
og til að gera illt verra,

749
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
hún á 3 ára dóttur.

750
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Hann er að hugsa um að spyrja
ríkið

751
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
að veita honum forræði,
en hann er ekki viss um að þeir geri það.

752
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Þú munt ekki trúa,
en þegar ég fann þig,

753
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
þú sast á gólfinu
í skítugum bleyjum með henni,

754
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
leið út
á þvaglituðum dýnu,

755
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
nálin stingur út
af handleggnum hennar.

756
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Ég sótti þig
í fyrsta sinn,

757
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
og þú...

758
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Þú varst ekki hræddur.

759
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Þú starðir bara upp á mig

760
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
eins og þú vissir
Ég ætlaði að sjá um þig,

761
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
eins og þú vissir
Ég myndi gefa þér heimili.

762
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
Og að verða tekinn
út úr því húsi

763
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
var það besta sem
hefur einhvern tíma gerst fyrir þig, Virginia,

764
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
og fara með þig þaðan

765
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
var hið besta mál
sem hefur nokkurn tíma komið fyrir mig.

766
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Það versta sem alltaf
gerðist

767
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
til Alison Kent, þó.

768
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Þessi kona er--
-Er hvað?

769
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Slæm mamma?

770
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Ekkert eins og okkar, ekki satt?

771
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Mamma þín gerði sitt besta.

772
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Já, og hennar besta var skítur.

773
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Það er ástæðan fyrir því að ég hef verið
fastur heima í sjö ár.

774
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Og það er líka ástæðan

775
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
að bróðir minn er meira í uppnámi
um að ég fari

776
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
að hefja líf mitt

777
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
en hann var þegar hann komst að því
að mamma okkar hafi drepið sig.

778
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
Og hvað með mig?

779
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
Hvað með þig?

780
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
Hvað með mitt besta?

781
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Þú ert lygari, mannræningi.

782
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Ég er pabbi þinn.

783
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Hvað ætlarðu að gera?

784
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Hún þarf hjálp.

785
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Hún er umfram hjálp,

786
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
en ég er ekki,

787
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
og ekki Edward heldur.

788
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Hvað heldurðu að verði
gerast hjá okkur

789
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
ef Dupray kemst að því
um þetta allt?

790
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Við gerðum ekki neitt.

791
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Það skiptir ekki máli.

792
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Hann mun nota tækifærið

793
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
að fá dómaravin sinn
að krossfesta okkur báða,

794
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
og svo sendir hann Edward
einhvers staðar sem við munum aldrei finna.

795
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
Þú veist að hann mun gera það.

796
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Við þurfum á þér að halda.

797
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Bróðir þinn þarfnast þín.

798
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Ég og pabbi verðum með
að fara út í smá stund.

799
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Hvers vegna?

800
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Við verðum að fela Alison og Greg,

801
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
og við getum aldrei talað saman
um þetta aftur.

802
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Ert þú virkilega
Dóttir Alison?

803
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Já.

804
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Hver er ég?

805
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Þú ert bróðir minn.

806
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Ekki koma út fyrr en ég segi.

807
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
<i>Það var einu sinni lítill drengur</i>
<i>sem bjó hjá móður sinni</i>

808
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
<i>á brúninni</i>
<i>af mjög stórum skógi.</i>

809
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
<i>"Ertu ekki hræddur?"</i>

810
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
<i>Foreldrar myndu spyrja móðurina</i>
<i>í þorpsbúðinni.</i>

811
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
<i>"Þú veist að það er þar</i>
<i>hún lifir, er það ekki?"</i>

812
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
<i>Börn myndu segja frá</i>
<i>lítill strákur í skólanum.</i>

813
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
<i>Og alltaf þegar þeir gerðu þetta,</i>
<i>drengurinn myndi svara</i>

814
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
<i>eins og móðir hans</i>
<i>hafði sagt honum að gera það.</i>

815
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
<i>Hann myndi rétta hrygginn,</i>
<i>staka út brjóstið á honum,</i>

816
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
<i>og segðu af öryggi,</i>
<i>"Ég er ekki hræddur.</i>

817
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
<i>Og ef þú ættir móður</i>
<i>eins og minn,</i>

818
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
<i>þú myndir ekki vera það heldur.</i>

819
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
<i>Móðir mín mun vernda mig.“</i>

820
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Pabbi, leyfðu mér að gera það.

821
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Einn.

822
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Vinsamlegast.

823
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Það er allt í lagi.

824
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Við ætlum að fara til Caroline.

825
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Ég lofa.

826
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
<i>En drengurinn gat ekki hjálpað</i>
<i>að vera svolítið hræddur.</i>

827
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
<i>Hann vissi það</i>
<i>að mjög stór skógurinn</i>

828
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
<i>var heimilið</i>
<i>kallandi norn.</i>

829
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
<i>Og þegar hún hringdi</i>
<i>aðallega á dimmum vindasamlegum nóttum,</i>

830
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
<i>börn myndu reika út</i>
<i>af heimilum sínum og inn í það,</i>

831
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
<i>þar sem þeir myndu verða</i>
<i>kvöldverðurinn hennar.</i>

832
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
<i>Og drengurinn gat sagt það</i>
<i>móðir hans var líka hrædd.</i>

833
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
<i>Þó hún hefði aldrei sleppt því.</i>

834
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
<i>Sum nætur varð hún svo í uppnámi</i>

835
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
<i>að allt sem hún gæti gert</i>
<i>settist á gólfinu</i>

836
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
<i>í kjallara þeirra,</i>

837
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
<i>faðmar hnén hennar</i>
<i>eða muldrar inn í myrkrið.</i>

838
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
<i>Á slíkum kvöldum,</i>

839
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
<i>drengurinn hefði það</i>
<i>að búa til sinn eigin kvöldmat,</i>

840
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
<i>teikna sitt eigið bað,</i>
<i>lagaði sig í rúmið.</i>

841
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
<i>Þá myndi hann liggja andvaka,</i>

842
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
<i>að hlusta eftir kalli nornarinnar.</i>

843
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
<i>Þegar það kom,</i>
<i>hann greip um teppið sitt,</i>

844
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
<i>læsa fætur hans</i>

845
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
<i>og reyna eftir fremsta megni að standast</i>
<i>hvötin til að reika út.</i>

846
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
<i>En auðvitað eina nótt,</i>

847
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
<i>hvötin var bara of sterk.</i>

848
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
<i>Og svo sveipaði drengurinn sig</i>
<i>í vetrarsloppnum sínum</i>

849
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
<i>og villtist út af heimili sínu,</i>
<i>og inn í mjög stóra skóginn,</i>

850
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
<i>hvert til hans frábæra</i>
<i>undrun,</i>

851
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
<i>hann fann sína eigin móður.</i>

852
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
<i>En auðvitað,</i>

853
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
<i>Kallandi nornin</i>
<i>var góð móðir</i>

854
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
<i>og myndi aldrei borða</i>
<i>sitt eigið barn,</i>

855
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
<i>og svo fór hún</i>
<i>án kvöldverðar hennar.</i>

856
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
<i>Og fór með litla drenginn heim</i>
<i>öruggt og öruggt.</i>

857
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
<i>Nú, aðallega í myrkri</i>
<i>hvassar nætur,</i>

858
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
<i>litli drengurinn</i>
<i>býr til sinn eigin kvöldmat,</i>

859
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
<i>dregur sitt eigið bað,</i>
<i>leggst í rúmið.</i>

860
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
<i>Þá liggur hann vakandi og hlustar</i>
<i>fyrir símtal móður sinnar.</i>

861
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
<i>Þegar það kemur,</i>
<i>hann réttir úr hryggnum,</i>

862
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
<i>réttir fram brjóstið á sér,</i>

863
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
<i>og minnir sig</i>
<i>hann er ekki hræddur.</i>

864
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Pabbi?

865
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Hverjir eru foreldrar Edwards?

866
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Ætlarðu að skjóta mig,
Virginía?

867
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Ef þú segir mér það ekki.

868
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edward er minn.

869
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Mín og móðir þín

870
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
og ekkert sem gerist núna
mun nokkurn tíma breyta því.

871
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Gefðu mér bara nafn.

872
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Þú veist, áður en þú hjálpar mér
taktu upp Greg og Alison,

873
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
og eyða sönnunargögnum
aftur í húsið,

874
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
þú hafðir ekki gert
neitt ólöglegt.

875
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
En nú ertu að minnsta kosti
fylgifiskur morðs.

876
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Og þú líklega
kæfði Alison

877
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
þegar þú vafðir hana inn
í því tjaldi.

878
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Nafnið?

879
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Hlaupa.

880
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Komdu, komdu.
-Hvert erum við að fara?

881
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Þú ætlar að læsa þig
inni í bíl Gregs.

882
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Ekki koma út
þangað til ég skil þig, skilurðu?

883
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Hvert ertu að fara?

884
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Ég ætla að ná í Alison.

885
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alison?

886
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.

887
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.

888
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.

889
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Hvar eru lyklar Gregs?

890
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Hvað ef pabbi kemur á eftir okkur?

891
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Hann gæti ekki, Edward.

892
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Hvað ef hann gerir það?

893
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Then I'll tell him to go away.

894
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Hvað ef hann gerir það ekki?

895
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Hann mun.

896
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Ertu viss?

897
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
Nei.

898
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Fjandinn hafi það.

899
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Edward, nei!

900
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Hvað í ósköpunum?

901
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Just a little bit longer.

902
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Við erum næstum því komin.

903
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Heyrðu nú.

904
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Hver var það?

905
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
One of the women from the list?

906
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
You weren't on the phone
mjög lengi.

907
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Hún flutti ekki til Jason
til 1980.

908
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Við ætlum að finna hana.

909
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
It could take us forever.

910
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
You should just let TPS take me.

911
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Edward.

912
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Why would I do that?

913
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
So you can go start your life
í New York.

914
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Þú þarft ekki að bíða lengur.

915
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
Þú veist,

916
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
við gætum haldið leitinni áfram
frá New York

917
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
jafn vel og héðan.

918
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Við?

919
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Já, við.

920
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Þú baðst ekki um það,
Virginía.

921
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Það er ekki sanngjarnt.

922
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Það er bara ekki sanngjarnt
ef ég vel það ekki, ekki satt?

923
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Jæja, ég geri það.

924
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Flyttu til New York með mér.

925
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
Allt í lagi?

926
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Allt í lagi.

